Google Chrome abbraccia Google Translate

Con la nuova sub-release (5.0.317.2), Google Chrome attiva tutte le funzioni annunciate qualche giorno fa e ne aggiunge un’altra molto pratica: la traduzione al volo di una qualsiasi pagina grazie a Google Translate.

Ogni volta che si visita un sito in inglese o in qualsiasi altra lingua, Google Chrome visualizzerà una barra azzurra come quella nella figura qui sotto e chiederà se si vuole tradurre la pagina.

La traduzione comparirà nella stessa finestra con i testi direttamente tradotti e nella stessa posizione degli originali, ma a quanto pare questa novità ha qualche limite.

Sebbene questa funzione sia molto utile, sono 4 le note da fare:

• La barra è metà in inglese, metà in italiano, come si può notare dalla figura
• La traduzione non sempre viene effettuata completamente… in alcuni siti, per esempio, non tutti i testi vengono tradotti e le pagine restano a metà.
• Alcune volte la barra si blocca e ne vengono visualizzate anche 2-3.
• La barra è molto fastidiosa perché esce ogni santa volta che si visita un sito in inglese o anche in italiano con giusto 3-4 parole in inglese. Forse sarebbe stato meglio mettere una voce “Traduci” nel menù strumenti.

L’idea è buona, ma così… non ci siamo…